Andy Lau Is “90% Unfrozen”—Does “Gong Xi Fa Cai” Need New Lyrics?

According to 長江雲新聞, as the Spring Festival approaches, 劉德華’s iconic New Year track 恭喜發財 is once again making its annual “comeback.” For many people, the moment that familiar melody starts, it instantly signals that the New Year season has arrived.

Although the song has been around for more than two decades, it remains one of the most recognizable “holiday soundtracks” in Chinese-speaking communities. Recently, however, its lyrics have sparked renewed debate. Some listeners argue that certain blessings—especially those framed differently for men and women—reflect older social expectations and no longer align with modern attitudes. In response, a number of online creators have produced revised versions, shifting the message away from traditional marriage-oriented wishes and toward themes like personal growth, independence, and a brighter future. These revisions have resonated strongly with many female netizens in particular.

The song’s wording also carries a clear imprint of its time. When it was created, 劉德華 was at the peak of his career, and media reports highlighted his impressive earnings. Against that backdrop, he wanted to write a nationwide “good-luck anthem” to share his blessings with everyone. As one of the lyricists, he tried to include nearly every group he could think of—from different ages to various family titles—and even gave a shout-out of encouragement to star hurdler 劉翔, who was in the spotlight at the time.

In 2005, 劉德華 performed 恭喜發財 on the Spring Festival Gala, helping the upbeat tune become deeply embedded in many people’s New Year memories.