Andy Lau Disebut Sudah “Pulih” 90%—Apakah Lagu Gong Xi Fa Cai Perlu Diubah?

Menurut laporan 長江雲新聞, menjelang Tahun Baru Imlek, lagu 恭喜發財 milik 劉德華 kembali “aktif” dan sering diputar di mana-mana. Bagi banyak orang, begitu melodi khasnya terdengar, suasana Imlek terasa langsung datang.

Meski sudah berusia lebih dari dua dekade, lagu ini tetap menjadi semacam “soundtrack wajib” Imlek. Namun belakangan, liriknya memicu diskusi baru. Sejumlah warganet menilai ada bagian ucapan doa/harapan yang dibedakan berdasarkan gender dan mencerminkan cara pandang lama, sehingga dianggap kurang sesuai dengan nilai masa kini. Dari situ, beberapa kreator konten mulai membuat versi lirik yang diubah—menggeser fokus dari harapan yang bernuansa pernikahan ke harapan tentang masa depan, kemandirian, dan kesuksesan. Versi revisi seperti ini mendapat dukungan dan banyak respons positif, terutama dari warganet perempuan.

Lirik 恭喜發財 juga jelas membawa “jejak zaman.” Saat lagu ini dibuat, 劉德華 sedang berada di puncak karier, dan media pernah menyoroti pencapaiannya yang sangat tinggi. Dalam konteks itu, ia ingin menciptakan lagu doa/berkat untuk masyarakat luas, agar keberuntungan dan harapan baik bisa dibagikan ke semua orang. Sebagai salah satu penulis lirik, ia berusaha menyebut banyak kelompok—dari anak-anak sampai berbagai sebutan keluarga—bahkan memberikan semangat untuk atlet yang saat itu sangat populer, 劉翔.

Pada tahun 2005, 劉德華 membawakan 恭喜發財 di panggung Gala Imlek, dan sejak itu lagu ini semakin melekat dalam ingatan perayaan Imlek banyak orang.