2026年9月10日

Flight Attendant Confessions: Often Seen as Just Servers — But Our Work Is So Much More

Wishing You Safe Takeoffs and Landings Today’s story comes from flight attendant Jingshu, who shares...

Wishing You Safe Takeoffs and Landings

Today’s story comes from flight attendant Jingshu, who shares a candid look behind the polished smiles and impeccable uniforms of her profession. During China’s 2025 National Day and Mid-Autumn Festival holidays, the country’s civil aviation system transported over 19.13 million passengers—a figure that speaks to the immense volume of flights, destinations, and travelers in motion. Yet behind those journeys are countless aviation professionals like Jingshu, whose holiday season is anything but restful. For her, public holidays mean back-to-back flights and relentless passenger peaks. Within this highly visible yet often misunderstood profession, she has endured the rigorous training of flight school, faced passengers’ complaints and misconceptions, and learned that while her work offers rewarding pay, it also comes with extraordinary stress and challenges. Her world includes more than distributing meals or enforcing luggage rules—it’s about balancing safety, dignity, and personal sacrifice, while constantly battling stereotypes about “youth-only” careers. As society debates whether flight attendants should wear skirts or trousers, women like Jingshu continue to write their untold stories at 30,000 feet above the ground.

When Jingshu was little, people often said, “She’s tall and pretty—she could be a flight attendant someday!” In those days, the job symbolized beauty and grace—a dream for many young women. Her own inspiration came unexpectedly—from a TV show called Exchange Life, where rural and urban teenagers swapped lives for a month. Watching the struggles of rural children adapting to city life left a deep impression. “I thought, if I become a flight attendant and earn good money, I could help kids like them,” she recalls. Her mother disagreed. “It’s a short-lived job,” she warned. “What will you do when you’re older?” So, after high school, her parents sent her to study accounting—a career “that only gets better with age.” But math was her weakest subject, and those two years felt like an eternity. Then one day, someone handed her a flyer—an aviation school enrollment ad. Her heart leapt. She still wanted to fly. Her father backed her dream; her mother hesitated but eventually relented. Getting accepted wasn’t easy—looks, posture, and demeanor all mattered. Tuition for the three-year program was steep, over 100,000 yuan at the time, but her parents scraped it together. Once enrolled, Jingshu felt out of place among so many attractive peers. But soon, she realized looks were the least of her worries. The curriculum was intense—makeup, etiquette, first aid, taekwondo, even Wing Chun. Early morning drills were mandatory, and yes, math returned to haunt her. Yet compared to accounting, every class now felt alive. “It was hard,” she laughs, “but also so much fun.”

By her second year, students were allowed to interview with airlines. Jingshu passed her exams and joined a major carrier, but before taking flight, she underwent months of practical training—learning procedures, safety protocols, and emergency drills. “If aviation school taught me how to look like a flight attendant,” she says, “airline training taught me what it means to be one.” She learned to manage situations with no script—angry passengers, delayed meals, lost tempers. Under the “passenger-first” policy, she often had to suppress her own frustration and respond with patience. “It’s not weakness,” she explains. “It’s professionalism.” She still remembers one case that made national news—a disruptive VIP passenger. “If someone broke into our galley like that, I’d stand my ground,” she says firmly. “Food safety is the bottom line. No one touches that.” Most of the time, challenges are smaller—complaints about food, baggage weight, or slow service. “Many passengers just want emotional reassurance,” she smiles. “A sincere apology can go a long way.” And then there are the flirtations. Some passengers ask for her contact info; others bluntly express interest. She’s learned to dodge gracefully: “I say I can’t use my phone while working, or that I’m married—with ten kids,” she laughs. Her humor often diffuses tension. “Once a man asked if I earned millions a year. I said, ‘Sure—after tax, maybe 100,000 left.’ He laughed, everyone laughed, and I moved on.” In truth, flight attendants’ income depends on flying hours—literally earning with the weather. During the pandemic, many earned only minimum wage. “When you fly long enough, you can tell who’s joking and who’s being disrespectful,” she says.

Passengers often mistake flight attendants for in-air waitresses. But as China’s Civil Aviation Administration clearly states: “Cabin crew are part of flight safety personnel—their main duty is to ensure passenger and operational safety.” This, Jingshu explains, is the very first lesson every attendant learns—and the one that defines the job. They monitor passengers’ seatbelts, spot hidden risks, and handle everything from medical emergencies to mid-air turbulence. “If you fly long enough,” she says, “you’ll encounter every kind of incident imaginable.” Jingshu still keeps a screenshot of a 2023 Air China story—a flight attendant who shielded a passenger with her own body during sudden turbulence, saving her life but getting injured. “That’s what it means to protect passengers,” she says quietly. “When everything goes smoothly, people think we just serve meals. But that only means you’ve had a very safe flight.”

Earlier this year, a comedian who once worked in aviation went viral after suggesting that airlines replace flight attendants’ skirts and stockings with safer, more practical pants. Many passengers agreed, posting photos of comment cards supporting the idea. Jingshu, however, wasn’t too concerned. “From day one, we wear what the company provides. It’s part of the job,” she says. “Skirt or pants—it doesn’t really matter.” She appreciates the passengers’ empathy but gently notes, “If you really want to give feedback, call the airline hotline—it’s faster than writing cards.”

Among all the moments she’s experienced in the air, one stands out: during a break, a young woman slipped her a handwritten thank-you note through the curtain. “That letter made every hardship worthwhile,” Jingshu smiles. Her husband is a pilot. Together, they form what the industry calls a “double-fly family.” When their child was born, they faced a difficult choice—with both constantly in the air, who would stay home? Jingshu’s parents stepped in to help, allowing her to return to work after six months. “For us, there’s no perfect balance—only choices,” she says. Many women eventually step away from flying for family reasons, moving to ground positions or entirely new careers. But Jingshu isn’t ready to give up. She’s now preparing for her first-class cabin certification, the next step in a clear path from economy attendant to chief purser. “What started as a way to earn money,” she says, “has become a lifelong career.”

If she could speak to her teenage self, she’d say: “Our dream really came true.” She still donates monthly to children’s charities—a promise she made to herself years ago. In her drawer sit thank-you letters and certificates from UNICEF, waiting for the day she’ll show them to her child and say, “When you grow up, help others too.”

From 2010 to 2024, China’s annual air passenger numbers soared from 268 million to 665 million. As flying becomes more accessible, the aviation industry itself has grown more inclusive—hiring crew members of diverse ages, body types, and genders, while relaxing beauty and hair standards. Over the years, Jingshu has witnessed the gradual de-glamorization and professionalization of her field. The “beauty and grace” label has given way to expertise, resilience, and respect. “People might not remember my name,” she says softly, “but if they remember feeling safe and cared for during the flight—that’s enough.” (Name changed at the interviewee’s request.)

接著讀